Woordenlijst Nederlands - Frans
Geplaatst op Zaterdag 04 augustus 2001
| sappig, smakelijk | succulent | |
| streek, kuur | une frasque | |
| doortrokken van, vol met | imbu de | |
| bekrachtigen | ratifier | |
| een miskraam hebben | FAIRE une fausse couche | |
| bevallen | accoucher | |
| proefbuisbaby | un bébé-éprouvette | |
| I.V.G. | Interuption Volontaire de Grossesse | |
| F.I.V. | Fécondation In Vitro | |
| verloskundige | un obstétricien | |
| zuigeling | nourrison | |
| borstvoeding geven | l'allaitement | |
| bevalling | un accouchement | |
| een keizersnede toepassen | PRATIQUER une césarienne | |
| vroedvrouw | une sage-femme | |
| ze is 3 maanden zwanger | elle est enceinte DE 3 mois | |
| sperma | sperme | |
| gat in de markt | un créneau | |
| hij is bijna 30 jaar | il frise la trentaine /les trente ans | |
| persoon tss. 30-40 | un trentenaire | |
| 40-50 | un quadragénaire | |
| 50-60 | un quadragénaire | |
| 60-70 | un sexagénaire | |
| 70-80 | un septuagénaire | |
| 80-90 | un octogénaire | |
| nieuwbekeerde | un néophyte | |
| onbezonnen jeugdstreek | une fredaine | |
| jonge groenten | des primeurs | |
| volgens de jongste berichten | selon les dernières nouvelles | |
| nog maar eens aantonen | montrer une fois de plus | |
| hij is 2 jaar jonger dan ik | il a 2 ans de moins que moi | |
| rokkenjager | un coureur de jupons | |
| huwbare leeftijd | l'âge nubile | |
| tang (rotwijf) | une mégère | |
| weelderig (lichaam) | plantureux | |
| verwijfd | efféminé | |
| mollig (2) | boulot(te) / dodu(e) | |
| samenlevingscontract | un contrat de concubinage | |
| moordgriet (2) | une nana / une gonzesse | |
| vrouwenhater | un misogyne | |
| meisje van lichte zeden | une cocotte | |
| een schoolmeesterachtig iemand | un bas-bleu | |
| aantrekkelijkheid | l'attrait | |
| uitgehuwelijkt worden | être mariée par son père | |
| huwelijksschat | LA dot | |
| huisvrouw | une femme au foyer | |
| draagmoeder | une mère porteuse | |
| de top (van de zakenwereld) | la/les sommité/s | |
| een zeker iemand | un quidam | |
| ik heb volk vanavond | j’ai du monde ce soir | |
| high society (2) | la haute société, le grand monde | |
| kleine kindjes | le petit monde | |
| GENS | ne peut être déteminé par un adjectif numéral, | |
| sauf lorsque gens est accompagné d'un adjectif | ||
| qui forme avec lui une locution nominale | ||
| Ýle mot gens es masculin. Mais lorsqu'il est immédiatement précédé d!un adjectif dont la forme féminine diffère de la forme masculine - si cependant le nom n'est pas suivi d!un complément désignant un état, une profession, une qualité - cet adjectif et tous ceux qui le précèdent en formant une même unité se mettent au féminin. Quant au pronom personnel, il se met toujours au masculin, même s'il précède. | ||
| besturen/toedienen/bedienen/laten innemen | administrer | |
| kuis (rein) | chaste | |
| ontmaagden (2) | déflorer / dépuceler | |
| onthouding (seksueel) | la continence | |
| maagd (♀&♂) | une pucelle, un puceau | |
| obsceen (3) | obscène, impudique, indécent | |
| nageslacht (3) | la progéniture, la descendance, la postérité | |
| vleselijke liefde | l'amour charnel | |
| van het mannelijk geslacht | DE sexe masculin | |
| sexuologie | sexologie | |
| geslachtsorgaan | un organe génital | |
| het lang leven, de hoge ouderdom | la longévité | |
| de toevalligheden van het leven | les aléas de la vie | |
| levensstijl | le train de vie | |
| stimulerend | vivifiant | |
| levensvatbaar | viable | |
| leefbaar | vivable | |
| levendig, krachtig | vivace | |
| overlevende (2) | un survivant, un rescapé | |
| levensverwachting | une espérance de vie | |
| levensverzekering | une assurance-vie | |
| levenskunst | l'art de vivre | |
| wellevendheid | le savoir-vivre | |
| gokker | un joueur | |
| bezwijken aan | succomber à | |
| verassen | incinérer | |
| tot levenslang veroordeeld | condamné à perpétuité | |
| het overlijden | le décès | |
| aankondiging van de overlijdens (krant) | la nécrologie | |
| mishandeling | des sévices | |
| zich dood houden | faire le mort | |
| het stoffelijk overschot | la dépouille mortelle | |
| lijkdrager | un croque-mort | |
| sterven (pop.) | claquer | |
| er weer bovenop komen | se rétablir | |
| iets uitstralen | dégager qqch | |
| zich (x) gedragen | avoir un comportement (x) | |
| soeplepel | une louche | |
| het koken | le cuisson | |
| schijfje citroen | un zeste de citron | |
| eierschaal | une coque | |
| giftig | vénéneux | |
| eetbaar (niet giftig) | comestible | |
| te eten | mangeable | |
| diëtist | un diététicien | |
| walgelijk (2) | écoeurant / infect(e) | |
| vegetariër | un végétarien (zowel ♂als♀!) | |
| grazen | brouter | |
| schuimspaan | une écumoire | |
| lichtverteerbaar | digestible | |
| overvloedig | copieux | |
| pikken (kip) | picorer | |
| mesthoop | un fumier | |
| bevoorraden (troepen) | ravitailler | |
| bevoorraden (vb.dorp) | approvisionner | |
| veevoer | le fourrage | |
| eetwaren | des denrées alimentaires | |
| voeden (2) | alimenter, nourrir | |
| insecteneter | insectivore | |
| "fruiteter" | frugivore | |
| wormeneter | vernivore | |
| vetstoffen | des matières grasses | |
| met mate | avec modération | |
| massaal gebruik | utilisation massive | |
| slokop (2) | un glouton, un goinfre | |
| eierdooier | un jaune d'oeuf | |
| een eetlepel water | une cuillerée à soupe d'eau | |
| kurk opsteken | boucher | |
| een gat opvullen | boucher un trou | |
| iets/iemand nutteloos | un bouhe-trou | |
| verstoppen (neus) | boucher | |
| lekkerbek | une fine bouche | |
| gorgelen (3) | se gargariser, se rincer l’arrière-bouche/la | |
| gorge | ||
| mond-op-mond-beademing toepassen | FAIRE/PRATIQUER la bouche-à-bouche | |
| knapperig | croustillant | |
| zure smaak (2) | un goût acide/aigre | |
| smakeloos (2) | fade, insipide | |
| bitterheid (smaak) | l'amertume | |
| zuurheid (smaak) | l'aigreur | |
| bederven (overtijd geraken) | s'altérer | |
| even zoet | aussi sucré | |
| drinkbaar (niet gevaarlijk) | potable | |
| te drinken | buvable | |
| overgieten | arroser | |
| a/d =de fles drinken | boire au goulot | |
| in staat van dronkenschap | en état d'ébriété | |
| zuipen | picoler | |
| uit een glas drinken | boire DANS un verre | |
| uit een glas drinken | boire DANS un verre | |
| zoveel drinken als men wil | boire à sa soif | |
| kleine slokjes nemen | boire à petits coups | |
| kroegloper | un pillier de café | |
| klinken op | trinquer à | |
| krijgen, oplopen (straf) | trinquer | |
| een toast uitbrengen op | boire en l'honneur de | |
| drinklied | une chanson A boire | |
| deze wijn mag gedronken worden | ce vin se laisse boire | |
| met kleine teugen drinken | siroter | |
| gezond (in goede gezondh./die bijdraagt | sain | |
| tot de gezondheid) | ||
| gezond (die een gunstig effect heeft op | salubre | |
| het organisme) | ||
| herstellen, beter worden | se refaire une santé | |
| FAIBLE | qui manque de force, n'est pas en état de résister (pays, armée), manque de capacité (élève), est sans valeur, a peu d'intensité (lumière, vent), la partie faible d'une personne/chose | |
| FRAGILE | qui se casse/détériore facilement, qui est facile | |
| à ébranler | ||
| aftakelende gezondheid | une santé qui se détériore | |
| niertransplantatie | une greffe rénale | |
| ziekteverlof | un congé de convalescence | |
| roken schaadt de gezondheid | fumer nuit à la santé | |
| zorg ervoor dat het morgen gedaan is | veille à ce que ce soit fait pour demain | |
| een hospitalisatieverzekering afsluiten | contracter un assurance hospitalisation | |
| LE MARTYR | l'homme qui souffre | |
| LA MARTYRE | la femme qui souffre | |
| LE MARTYRE | le fait de souffrir | |
| verduren | endurer | |
| het is reglement is niet vatbaar voor discussie | le règlement ne souffre pas de discussions | |
| helse pijnen | des souffrances atroces | |
| hij lijdt aan maagkanker | il souffre D'UN cancer DE L'estomac | |
| slaapwandelen | être somnambule | |
| slaapmiddel | un somnifère | |
| diepe slaap | un sommeil de plomb | |
| geeuwen | bâiller | |
| HIBERNER | passer l'hiver dans un état d'engourdissement | |
| HIVERNER | passer l'hiver dans un endroit tempéré | |
| insluimeren | assoupir | |
| slaperig, slaapdronken | somnolent (subst: la somnolence) | |
| zandmannetje | le marchand de sable | |
| hij is in slaap gedompeld | il est plongé en sommeil | |
| een dutje | un roupillon | |
| verdoving, verstijving | la torpeur | |
| knikkebollen | dodeliner, branler la tête | |
| ogen heen en weer bewegen | papilloter | |
| comatoestand | un état comateux | |
| HIBERNAL | sommeil hibernal de certains animaux | |
| HIVERNAL | winters (vb. temperatuur) | |
| slaapverwekkend, zeer vervelend | soporifique | |
| afgemat, doodmoe | éreinté | |
vervelend... Reacties Nog geen opmerkingen of toevoegingen op dit document geplaatst. Wil jij een bericht plaatsen dan kan dat door op "post message" te klikken.    Laatst bekeken... Forum Scholierennet.com | ||
CD VWO