Vertaald door Stefan van den Broeck
1991

Inleiding:

In de afgelopen jaren heb ik veel over mijzelf geleerd. Ik heb vele verschillende situaties meegemaakt en gezien hoe ik daarop reageerde. Ik ben voor het eerst echt verliefd geweest, maar heb ook voor het eerst liefdesverdriet gevoeld. Ik ben op mijzelf gaan wonen en moet mij nu zelf redden in het huishouden. En zo kan ik nog veel meer dingen opnoemen, maar om nou te zeggen dat ik mijzelf helemaal ken: nee. Ik heb hopelijk nog jaren voor mij liggen waarin ik nog meer stukjes van mijzelf ontdek. Toch rijst mij nu de vraag: ‘Kun je jezelf ooit helemaal kennen?’ De vertaler van Sophocles ‘Koning Oedipus’, Stefan van den Broeck denkt dat Sophocles dit stuk als een waarschuwing bedoelde tegen teveel zelfkennis.

‘Wie zichzelf helemaal kent gaat ten onder omdat dan ook de rotte kant van je persoonlijkheid bovenkomt en je niet meer bent wie je was. Je verliest dus je onschuld.’

In dat geval is het beter niet te streven naar teveel zelfkennis, maar Koning Oedipus heeft in het stuk geen keuze. Hij belooft de moordenaar van Koning Laios te zullen vinden en komt op die manier achter de waarheid. Oedipus’ ondergang betekent de redding van de Thebe. Dit tragische stuk van Sophocles is waarschijnlijk geschreven tussen 430 en 420 voor Christus.

Sophokles werd in 496 voor Christus in Kolonos, een voorstad van Athene, geboren. Op zijn zevenentwintigste nam hij voor het eerst deel aan de jaarlijkse toneelwedstrijd, de Dionysiën, en won gelijk. Vervolgens heeft hij nog vierentwintig keer de eerste of tweede plaats gehaald en dat maakt hem de meest succesvolle tragedieschrijver van de vijfde eeuw voor Christus.
Slechts zeven toneelstukken van de ruim honderd zijn compleet overgebleven. Hij stierf in 406.

Samenvatting van het verhaal

Het gaat slecht met Thebe, als de inwoners Koning Oedipus smeken de situatie te verbeteren. De onopgeloste moord op Koning Laios blijkt de oorzaak van de ellende te zijn. Koning Oedipus spreekt een vloek uit over de dader en draagt iedereen op geen contact met deze persoon te hebben. De kunsten van de blinde waarzegger Teiresias worden erbij gehaald om de zaak op te lossen, maar deze man beschuldigt Oedipus ervan de moord op Koning Laios te hebben gepleegd. Oedipus is zich van geen schuld bewust en denkt dat het een list is van zijn zwager Kreon om zijn kroon te stelen.
Dan hoort Oedipus van zijn vrouw Iokaste dat Laios ooit een voorspelling kreeg van zijn dienaren dat hij gedoemd was om te worden gedood door zijn eigen kind. Iokaste en Laios kregen een kind, maar hebben het direct met aaneengebonden enkelgewrichten door een ander te vondeling gelegd. Iokaste beschrijft de plek waar Laios vermoord werd en Oedipus herinnert zich dat hij op diezelfde plek rond diezelfde tijd een moord had gepleegd.
Wanneer ze de enige getuige van de moord op Laios laten komen, vallen alle puzzelstukjes langzaam op zijn plek. Oedipus blijkt het kind van Iokaste en Laios te zijn dat te vondeling werd gelegd. Hij werd liefdevol opgevoed door een echtpaar dat zelf geen...








Nog geen opmerkingen of toevoegingen op dit document geplaatst.
Wil jij een bericht plaatsen dan kan dat door op "post message" te klikken.